1
00:00:02,306 --> 00:00:04,178
HELEN :
Ngati zikumva bwino, pitani nazo.

2
00:00:13,883 --> 00:00:16,581
: Koma ife tikuyenera kukhala ndi udindo pano.

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,409
EDDIE:
Ine ndiyenera kuvomerezana nazo izo.

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,152
Choncho, mu mzimu
za udindo:

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,198
zikopa za nkhosa.

6
00:00:24,241 --> 00:00:27,288
-Mwaulemu wanga
pop's undies drawer.

7
00:01:06,370 --> 00:01:08,242
-Chimenecho chinali chiyani?

8
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
Ndikudziwa kuti inu awiri munamva.
The jingling?

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Ndi mwina
mphepo zowawitsa zija

10
00:01:16,250 --> 00:01:18,252
ana a zaka eyiti anapanga.

11
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
XAVIER:
Asanu, asanu ndi limodzi, asanu ndi awiri, asanu ndi atatu!

12
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
XAVIER:
Kick! Kick!

13
00:04:32,141 --> 00:04:34,491
Mmwamba. Fikirani.

14
00:04:36,406 --> 00:04:39,061
♪ Awa ndi mathero ♪

15
00:04:39,104 --> 00:04:40,062
XAVIER:
Inde!

16
00:04:40,105 --> 00:04:41,063
♪ Munapanga chisankho ♪

17
00:04:41,106 --> 00:04:45,067
♪ Tsopano mwayi wanga watha ♪

18
00:04:45,110 --> 00:04:46,634
♪ ndimaganiza kuti ndili mkati ♪

19
00:04:46,677 --> 00:04:48,853
XAVIER:
Hip thrust, mkati.

20
00:04:48,897 --> 00:04:52,553
♪ Mwandisiya
ndikuti sindipita kulikonse ♪

21
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
XAVIER:
Kumanzere, kumanzere.

22
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
♪ Ndipulumutseni, darlin'♪

23
00:04:57,906 --> 00:04:58,863
♪ Ndili pansi ♪

24
00:04:58,907 --> 00:05:01,562
♪ Koma sindingathe ♪

25
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
-♪ Ndipatseni chinachake ♪
-XAVIER: Uwu.

26
00:05:05,566 --> 00:05:06,610
Ndipo pansi.

27
00:05:06,654 --> 00:05:09,178
♪ Ndizifuna zonse chifukwa ndili ♪

28
00:05:09,221 --> 00:05:11,876
- ♪ Runnin 'over♪
-Kumanzere! Kumanzere! Kulondola! Kulondola!

29
00:05:11,920 --> 00:05:14,096
Ndizovuta koma ndizofunikira!

30
00:05:14,139 --> 00:05:16,141
♪ Kubwerera mu mpikisano ♪

31
00:05:18,187 --> 00:05:21,582
♪ Ndikupita kunyumba
chifukwa ndikuyandikira ♪

32
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
♪ Ndikukumba ♪

33
00:05:24,454 --> 00:05:25,934
XAVIER:
Inde! Zina ziwiri!

34
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
-♪ Ndikufuna kuposa ♪
- Pa mbali yanu!

35
00:05:27,979 --> 00:05:30,373
♪ Chilichonse chomwe ndimafuna ♪

36
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
♪ Sungani.♪

37
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Moni.

38
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Ine sindine lez.
Waubwenzi basi.

39
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
Rad bod, komabe.

40
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Monga mtsikana uja pa Cheers.

41
00:05:44,561 --> 00:05:46,737
Ndakuwonani mukuyang'ana
chitunda cha mzanga Chet.

42
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
Mukufuna ndikudziwitseni?

43
00:05:48,783 --> 00:05:50,915
Sindikudziwa chiyani
mukunena.

44
00:05:50,959 --> 00:05:52,700
Palibe chochitira manyazi.

45
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Chifukwa chonse anthu ambiri
bwerani ku kalasi ya Slimmercise

46
00:05:55,050 --> 00:05:56,225
ndiko kugwirizana.

47
00:05:57,748 --> 00:05:59,446
Osati kwa ine.

48
00:05:59,489 --> 00:06:01,578
Namwali wotsiriza waku America.

49
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
Aliyense amandiuza kuti ndikhoza kukhala

50
00:06:03,580 --> 00:06:05,582
pang'ono pamwamba
ndi anthu atsopano.

51
00:06:05,626 --> 00:06:07,454
Kungoti ndi LA--
sungathe kupeza abwenzi

52
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
pokhapokha mutapeza
mwamakani pang'ono, chabwino?

53
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
Kwathunthu.

54
00:06:10,457 --> 00:06:11,762
Ndine Brooke.

55
00:06:11,806 --> 00:06:13,242
Ndine watsopano kutauni.

56
00:06:13,285 --> 00:06:14,461
Chabwino, ndine wotengeka
ndi malo awa.

57
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Ndakhala ndikuchita masewera olimbitsa thupi
kuyambira '82.

58
00:06:16,288 --> 00:06:18,943
Kuyambira pomwe ndidawerenga nkhanizi mu Rolling Stone.

59
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Kodi mumadziwa kuti ali nawo?

60
00:06:20,423 --> 00:06:21,511
mpikisano aerobics
mpikisano?

61
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
-Zikumveka... serious.

62
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
Ndikudziwa kuti zitha kumveka
zopusa kwa inu,

63
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
koma ndikhala wopikisana naye wamkulu wanthawi zonse.

64
00:06:27,822 --> 00:06:29,780
-Ndine Montana, mwa njira.
-Mm.

65
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Anabayidwa, ngati, maulendo 40.

66
00:06:39,224 --> 00:06:42,663
Kumero kwake kunadulidwa kwambiri
kwenikweni adadulidwa mutu.

67
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
-Kufotokoza tsiku lanu lomaliza?
- Zosangalatsa.

68
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
-Inde.
-Ayi. Panali kupha munthu
masiku angapo apitawo

69
00:06:48,451 --> 00:06:49,713
ku Glassell Park.

70
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
Msuweni wanga amagwira ntchito
Kupha kwa LAPD,

71
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
ndipo iwo akhutitsidwa
amene adachichita ali ndi udindo

72
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
kwa gulu la ena
kuphana kosathetsedwa mtawuni.

73
00:06:56,590 --> 00:06:59,506
Apolisi akumuyitana
ndi Night Stalker.

74
00:06:59,549 --> 00:07:01,421
Ndinamva opha anthu ambiri
kukhala achangu

75
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
m’miyezi yachilimwe
kukatentha.

76
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Chifukwa anthu amagona ndi
mazenera awo amatseguka usiku.

77
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
Hmm. Uyu ndi Brooke.

78
00:07:10,255 --> 00:07:11,561
Ndi watsopano mtawuni.

79
00:07:11,605 --> 00:07:13,694
Brooke, uyu ndi Xavier,

80
00:07:13,737 --> 00:07:15,696
Ray ndi Chet.

81
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Moni.

82
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Hei.

83
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
Hei. Muli bwanji anyamata
mukudziwana?

84
00:07:21,615 --> 00:07:23,007
XAVIER:
Chabwino, ndi L.A.

85
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Kodi aliyense wa ife akudziwadi
wina ndi mzake?

86
00:07:24,879 --> 00:07:27,664
RAY: Tinatolerana
pazaka zingapo zapitazi.

87
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Xavier ndi Montana
anakumana mu traffic

88
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
-ndipo adakhalapo kwa mphindi imodzi yotentha.
- "Tidakumana mu traffic"

89
00:07:31,059 --> 00:07:33,235
ndi njira yabwino kunena
kuti ndaphonya audition

90
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
kwa gawo limodzi lomaliza
pa MASH

91
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
chifukwa adandithamangitsa.

92
00:07:36,281 --> 00:07:37,239
Mwalandilidwa.

93
00:07:37,282 --> 00:07:39,067
-Ndiwe wosewera?
-Inde.

94
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
Palibe mmodzi wa iwo "osangalala
kuti atenge nawo gawo pa sewero la sopo

95
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
kapena malonda a Coca-Cola"
mitundu.

96
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
Ndine wosewera kwambiri.

97
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
Ndinaphunzira ku Stella Adler..

98
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
Ndi njira.

99
00:07:49,077 --> 00:07:50,252
Zabwino.

100
00:07:50,295 --> 00:07:51,688
Chet ndi ine tinakumana kumalo ochitira masewera olimbitsa thupi.

101
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Inde, ndipo ndikuganiza ndinakumana ndi Montana

102
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
paphwando kumapiri
kunyumba ya Justine Bateman.

103
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
-Mukumudziwa?
-Osati kwenikweni.

104
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Anyway...msuweni wanga
anali kunena kuti amaganiza

105
00:07:59,522 --> 00:08:01,132
kuti munthu uyu
ndipita panjira,

106
00:08:01,176 --> 00:08:03,831
monga anachitira Mwana wa Sam
m'chilimwe cha '78.

107
00:08:03,874 --> 00:08:05,833
Chifukwa chake
Ndikutuluka mtawuni

108
00:08:05,876 --> 00:08:07,312
kwa miyezi ingapo yotsatira.

109
00:08:07,356 --> 00:08:09,532
Ndili ndi gigi ngati mlangizi
pa msasa wachilimwe

110
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
iwo akutsegula
maola angapo kuchokera pano.

111
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
Amuna inu nonse mubwere.

112
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
Ndikutanthauza, ali osimidwa
kwa alangizi.

113
00:08:16,104 --> 00:08:17,845
Hei, ndalowa.
Tichoka liti?

114
00:08:17,888 --> 00:08:20,325
Mawa, tikamaliza kalasi.

115
00:08:20,369 --> 00:08:21,762
Chifukwa chiyani sitingachoke usikuuno?

116
00:08:21,805 --> 00:08:23,546
Chedweraniko pang'ono.

117
00:08:23,590 --> 00:08:24,678
Ndi chiyani ndi inu?

118
00:08:24,721 --> 00:08:26,723
Wakhala wolumpha sabata yonse.

119
00:08:26,767 --> 00:08:29,639
Ndangokonzeka kutuluka kale
chiwonetsero cha zoyipa za Olimpiki chikuyamba.

120
00:08:29,683 --> 00:08:32,729
Chabwino? Los Angeles yatsala pang'ono kulowa m'chipwirikiti.

121
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
Chabwino,
gridlock pa freeways.

122
00:08:34,905 --> 00:08:36,646
Ndipo ndikuganiza za Chet wosauka,
kukhala pano

123
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
kudzisisita nkhope yake mmenemo.

124
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Pitani ku IOC.

125
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
ndili mkati.

126
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
Kodi mukuganiza kuti akanandilola ine
kuphunzitsa aerobics kumtunda uko?

127
00:08:44,785 --> 00:08:46,743
Sindikuwona chifukwa chake.

128
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
ndili mkati.

129
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
Inu muyenera kubwera.

130
00:08:50,399 --> 00:08:52,183
Ndikufuna estrogen
mu gulu ili.

131
00:08:52,227 --> 00:08:54,838
O! Zikumveka zosangalatsa,

132
00:08:54,882 --> 00:08:57,972
koma ndikuchita makalasi
ku Santa Monica College.

133
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Ndidzakhala
wothandizira zanyama.

134
00:09:00,148 --> 00:09:02,324
Oo. Cholinga chapamwamba.

135
00:09:02,367 --> 00:09:04,544
Gonjetsani, Montana.

136
00:09:07,024 --> 00:09:08,548
Inenso ndili pantchito yachipatala.

137
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
Malo azachipatala?

138
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
Ndinu wadongosolo.
Mumakolopa chimbudzi.

139
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
Ife tonse tikuyika miyoyo yathu
dikirani chifukwa cha izi,

140
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
koma ndikukuuzani,
zikhala zoyenera.

141
00:09:16,817 --> 00:09:19,123
Simukufuna kukhala
mtawuni ino mchilimwe.

142
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Ikhoza kukuwonongerani moyo wanu.

143
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
♪ Osati yokhayo,
ndi wankhanza...♪

144
00:09:22,170 --> 00:09:24,955
O, thumba lanu.

145
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
♪ Chilimwe chankhanza...♪

146
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
Zikomo.

147
00:09:28,002 --> 00:09:29,699
Ngati musintha malingaliro anu ...

148
00:09:29,743 --> 00:09:31,135
ndiyimbireni ine.

149
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
-♪ Ndi nkhanza ♪
-♪ Ndi nkhanza ♪

150
00:09:33,181 --> 00:09:35,400
♪ Chilimwe chankhanza ♪

151
00:09:35,444 --> 00:09:37,620
♪ Tsopano mwapita ♪

152
00:09:37,664 --> 00:09:39,840
♪ si inu nokha ♪

153
00:09:39,883 --> 00:09:42,016
-♪ Ndi nkhanza ♪
-♪ Ndi nkhanza ♪

154
00:09:42,059 --> 00:09:43,060
♪ Chilimwe chankhanza.♪

155
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
-Khala chete.

156
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
-Zodzikongoletsera zili kuti?

157
00:11:05,839 --> 00:11:07,667
Ndipezereni.

158
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
-Ndipezereni!

159
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
Ndi zimenezo?

160
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
Zonsezo?

161
00:11:22,899 --> 00:11:24,031
Lumbira pa Satana!

162
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
Ndikulumbira.

163
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
Fuckin 'kuwononga nthawi!

164
00:11:31,299 --> 00:11:33,127
Ndine wachisoni!

165
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
Osachepera tiwona magazi.

166
00:11:34,737 --> 00:11:37,697
- Ayi, chonde, musatero ...
-Mudzakhala wotchuka.

167
00:11:37,740 --> 00:11:40,047
Mufa ndi dzanja
wa Night Stalker.

168
00:11:40,090 --> 00:11:43,528
-Aa!

169
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
MUNTHU: Hei, muli bwino mmenemo?

170
00:11:47,184 --> 00:11:48,925
-Apolisi ali m'njira!
-Mnyamata!

171
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
-Ndidzakupezani.

172
00:11:51,101 --> 00:11:53,147
Satana adzandionetsa njira.

173
00:12:01,590 --> 00:12:03,592
RAY:
Jack wamng'ono akhoza
chotsani m'mphepete.

174
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
Sindikudziwabe
zomwe zidachitika.

175
00:12:07,204 --> 00:12:09,859
♪ Kundiwona...♪

176
00:12:09,903 --> 00:12:12,601
Kodi panopa ndili ndi moyo bwanji?

177
00:12:12,644 --> 00:12:15,560
Yang'anani nazo: ndiwe woyipa.

178
00:12:15,604 --> 00:12:18,912
sindine. Iye anati iye anali
ndidzabweranso kudzandipha.

179
00:12:18,955 --> 00:12:21,349
Apolisi apita
kumupeza eti?

180
00:12:21,392 --> 00:12:24,874
Kwathunthu. Koma pakadali pano,
sadzatha kukupezani.

181
00:12:24,918 --> 00:12:26,920
Zomwe zili bwino kuposa masabata angapo
m’chipululu

182
00:12:26,963 --> 00:12:28,138
kuyiwala zonse?

183
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
Ndi kulipidwa chifukwa cha izo.

184
00:12:30,184 --> 00:12:33,187
Brooke, mukuchita zoyenera kubwera nafe.

185
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Mwamtheradi.
Ikhala phwando losatha.

186
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
Ana, kampu.

187
00:12:39,889 --> 00:12:42,152
Ndili ndi mphepo yokwanira ndi udzu
kutikhalitsa m'chilimwe.

188
00:12:42,196 --> 00:12:44,111
Ndipo tiyeni tingoyembekeza
sitiyenera kutenga

189
00:12:44,154 --> 00:12:45,982
kuyezetsa mankhwala mwachisawawa.

190
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
-Ayi, si zoseketsa.

191
00:12:47,984 --> 00:12:49,159
Chani? Ndinati chiyani?

192
00:12:49,203 --> 00:12:51,031
.001.
Ndimo zoyipa bwanji

193
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
ma wastoid amenewo amati
zinali m'magazi anga.

194
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
Ngati simunazindikire,

195
00:12:54,251 --> 00:12:56,079
Chet adaletsedwa
kuchokera ku Team USA.

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,560
Anayang'ana pharmacy, kotero adamuthamangitsa mu Olimpiki.

197
00:12:58,603 --> 00:13:00,910
Bwerani, mutha kukhala woona mtima
nafe-- ndife abwenzi.

198
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
CHET:
Koma sindinachite kalikonse!

199
00:13:02,607 --> 00:13:05,045
Ndinagwira bulu wanga
kwa malo amenewo.

200
00:13:05,654 --> 00:13:08,091
Ndikutanthauza, yang'anani pa bodi ili.

201
00:13:08,135 --> 00:13:10,224
Kodi munayamba mwawonapo
thupi ngati ili?

202
00:13:10,267 --> 00:13:12,008
Ayi.

203
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
-Ukudzichititsa manyazi.
-Ndikuchita manyazi?

204
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
-Inde.
-Eya, gehena bwanji
muli nazo? Tiyeni tiwone.

205
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Eya, ndikuyembekezera kuseka.

206
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
Chabwino, zili ngati malonda amati - nthawi zonse pamakhala malo a Jell-O.

207
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Ah. Idyani zazifupi zanga.

208
00:13:24,847 --> 00:13:26,806
♪ Kungokhudza pang'ono ♪

209
00:13:26,849 --> 00:13:28,155
♪ Koma mwina mvula imandikumbutsa
zaPsycho... ♪

210
00:13:28,198 --> 00:13:29,852
Bwanji gehena.

211
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
Ndikuganiza kuti zilibe kanthu kuti ndiyika chiyani m'thupi langa.

212
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
RAY:
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita!

213
00:13:33,073 --> 00:13:35,640
♪ Wina akundiwona...♪

214
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
Ayi, zikomo.

215
00:13:37,991 --> 00:13:39,296
Zambiri kwa ine.

216
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
♪ Nthawi zonse ndimakhala ngati ♪

217
00:13:43,518 --> 00:13:46,390
♪ Wina akundiwona ♪

218
00:13:46,434 --> 00:13:48,436
♪ Ndiuzeni, kodi ndi maloto chabe?♪

219
00:13:57,010 --> 00:13:58,272
Lembani.

220
00:13:58,315 --> 00:14:00,404
-Pezani foni?
-Mmm-hmm.

221
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
Zimatenga kotala.

222
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
Hei, izi
Makina oyankha a Xavier.

223
00:14:16,116 --> 00:14:19,119
Mukamva beep,
chitani zanu.

224
00:14:21,034 --> 00:14:23,427
MAWU OYAMBA:
Muli ndi mauthenga 11.

225
00:14:23,471 --> 00:14:24,994
Uthenga woyamba.

226
00:14:25,038 --> 00:14:26,213
MUNTHU :
Simungathe kungotenga matako anu

227
00:14:26,256 --> 00:14:29,042
ndi kuchokapo.
Palibe kothawira,

228
00:14:29,085 --> 00:14:30,913
palibe pobisala.

229
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
Ine ndikudziwa ndendende
kumene mukupita.

230
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Xavier! Tiyeni tizipita! Tiyenera kusuntha ngati titha

231
00:14:36,179 --> 00:14:37,877
kupita ku Redwood kusanade.

232
00:14:37,920 --> 00:14:39,661
Mukuti Redwood?

233
00:14:39,704 --> 00:14:42,098
BROOKE:
Inde. Camp Redwood.

234
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Tonse ndife alangizi pamenepo
kwa chilimwe.

235
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Tembenuka.

236
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Bwererani ku mzinda.

237
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
Sayenera kukhala nazo
anatsegulanso malo amenewo.

238
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Inde inde.
Kodi tili ndi ngongole zingati kwa inu?

239
00:14:53,370 --> 00:14:55,720
Khumi ngakhale.

240
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Nonse mudzafa.

241
00:15:23,226 --> 00:15:25,359
♪ Ndili ndi mwayi ♪

242
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
♪ Kuposa chikondi... ♪

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Inu anyamata, ndikuganiza kuti tinali
ndiyenera kutembenukira kumbuyo uko.

244
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
Ayi, imeneyo inali njira yakumbali.

245
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Amatsogolera kumalo omwewo.

246
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
Njira iyi ndi yachangu kwambiri.

247
00:15:34,237 --> 00:15:35,151
Simunakhalepo kuno.

248
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
-Mwadziwa bwanji?
-Zachibadwa, mwana.

249
00:15:37,240 --> 00:15:38,763
Mwina tikanayang'ana
pamalo opangira mafuta.

250
00:15:38,807 --> 00:15:41,070
BROOKE:
N'chifukwa chiyani mnyamata uja ananena

251
00:15:41,114 --> 00:15:43,203
zonse zowopsa izi ...
Yang'anani!

252
00:15:52,386 --> 00:15:54,127
Kodi tinamumenya?

253
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
Ayi. I—ine sindikuganiza choncho.

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
Hei.

255
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
Muli bwino?

256
00:16:02,135 --> 00:16:03,310
Ingosungani mutu wanu mmbuyo
ndi kumasuka.

257
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
Tiyenera kumufunditsa.

258
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Ndi- ndipita ndikatenge bulangeti.

259
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
Dzina lanu ndi ndani?

260
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
Sindikukumbukira.

261
00:16:11,318 --> 00:16:13,537
-CHET: Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

262
00:16:13,581 --> 00:16:16,192
-Osasuntha.
-XAVIER: Ayi...

263
00:16:16,236 --> 00:16:17,324
Yang'anani - yang'anani mabala ake.

264
00:16:17,367 --> 00:16:19,543
Magazi owuma.
Iye sanangopeza

265
00:16:19,587 --> 00:16:21,763
kuvulala uko—iye wakhala ali kunja kuno nthawi yaitali.

266
00:16:21,806 --> 00:16:24,200
Zilibe kanthu.Tili pakati pathu.

267
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Sitingangomusiya pano.

268
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
XAVIER:Timubweza naye kumsasa, koma

269
00:16:28,596 --> 00:16:30,815
tiyeni tiwongolere nkhani zathu.Sitinamumenye.

270
00:16:32,861 --> 00:16:34,602
Apa, tiyeni basi
kumudzutsa, hu?

271
00:16:36,082 --> 00:16:37,126
Tiyeni timudzutse.

272
00:16:38,171 --> 00:16:39,346
Inu muyenera kundikhulupirira ine.

273
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
-Ndinayes.
-BROOKE: Palibe.

274
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
Chabwino.
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

275
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
RAY:
Hei.

276
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Hei!

277
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
Takulandilani ku Camp Redwood.

278
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
Ndine Margaret Booth.
Ndine mwini.

279
00:17:21,866 --> 00:17:24,826
Boss lady akudula
matabwa ake omwe. Kusankha.

280
00:17:24,869 --> 00:17:26,262
Chabwino, tonse tiyenera kuvala
zipewa zambiri.

281
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
Ndife antchito ochepa, ndipo ana amafika m'mawa.

282
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
Inde, ndife
aphungu okha?

283
00:17:30,440 --> 00:17:33,139
Chabwino, Olimpiki amalenga
zikwi za ntchito zosakhalitsa,

284
00:17:33,182 --> 00:17:35,358
ndi dziwe langa la kuthekera
antchito anali ochepa.

285
00:17:35,402 --> 00:17:37,099
Kodi pali mankhwala
kapena nurse pano?

286
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
Tili ndi vuto.

287
00:17:40,972 --> 00:17:42,844
Kodi chinamuchitikira n’chiyani?

288
00:17:42,887 --> 00:17:44,237
XAVIER:
U, iye anali pambali
wa msewu.

289
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
-Anali atasokonezeka kale.
-Chabwino,

290
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
tiyeni timutengere kuchipatala.

291
00:17:56,205 --> 00:17:58,251
Mukuti mwamupeza
pakati pa msewu?

292
00:17:58,294 --> 00:18:00,079
Iye anali m’mbali mwa msewu.

293
00:18:00,122 --> 00:18:03,082
Iye wakhala wokongola kunja kwa izo,
kunena zodabwitsa,

294
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
osapanga nzeru zambiri.

295
00:18:04,692 --> 00:18:07,303
Wasowa madzi m'thupi kwambiri.

296
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Mwina anapita kokayenda
ndipo anasochera.

297
00:18:09,566 --> 00:18:12,656
Sindinapeze njira yobwerera.
Mantha.

298
00:18:12,700 --> 00:18:16,225
Anthu samazindikira
kuzama kwa nkhalangozi.

299
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
Oyenda amasochera mmenemo
chaka chilichonse.

300
00:18:19,185 --> 00:18:21,274
Kutha kufa ndi hypothermia kapena

301
00:18:21,317 --> 00:18:22,884
kugwa m’chigwa

302
00:18:22,927 --> 00:18:25,321
kapena kungozimiririka palimodzi.

303
00:18:25,365 --> 00:18:27,236
Ali ndi mwayi kuti mwamupeza.

304
00:18:27,280 --> 00:18:28,324
Hmm.

305
00:18:28,368 --> 00:18:29,238
Kodi adzafa?

306
00:18:29,282 --> 00:18:31,458
Osati pa wotchi yanga.

307
00:18:31,501 --> 00:18:34,461
Osadandaula, ndimagwira ntchito pachipatala cha E.R.at Hawthorne

308
00:18:34,504 --> 00:18:36,419
-chaka chonse.
-MARGARET: Bwanji ife

309
00:18:36,463 --> 00:18:37,768
tipatseni namwino wathu malo pang'ono.

310
00:18:37,812 --> 00:18:40,380
Inu. Ndikhoza kukuwonetsani nonse
ulendo wamsasa.

311
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
Tili ndi mabwato ndi mabwato opalasa.

312
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
Ana onse ayenera kukhala ndi bwenzi
kulowa m’madzi.

313
00:18:48,301 --> 00:18:51,130
Nyanja ndi
kuganiziridwa kuti zopanda pake,

314
00:18:51,173 --> 00:18:53,915
ndipo kumizidwa ndi chifukwa choyamba cha imfa kwa anthu a ku US.

315
00:18:53,958 --> 00:18:54,959
Chachiwiri ndi chiyani?

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,756
Ndipo uyu ndi Chef Bertie,

317
00:19:08,799 --> 00:19:10,366
msilikali wakale wa Camp Redwood.

318
00:19:10,410 --> 00:19:12,020
Dibs.

319
00:19:12,063 --> 00:19:13,282
Inu simukanadziwa
chochita nacho

320
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
ngati muli nacho, chokongola.

321
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
Gwiritsirani ntchito manja opundukawo

322
00:19:18,418 --> 00:19:20,376
ndikuthandiza mayi wina kudzaza mphika wake.

323
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
Nonse, gwirani crate.

324
00:19:22,422 --> 00:19:24,293
Kutentha uku ndikupha.

325
00:19:24,337 --> 00:19:26,730
MARGARET:
Chef Bertie ankagwira ntchito kuno
pamene ndinali phungu.

326
00:19:26,774 --> 00:19:29,298
Ndife odala kwambiri
kuti akhale naye.

327
00:19:29,342 --> 00:19:32,432
Ndili ndi zokumbukira zambiri
wa malo awa.

328
00:19:32,475 --> 00:19:34,825
Ndi zamatsenga kuno
mu mpweya wabwino.

329
00:19:36,610 --> 00:19:39,961
Pepani apulo imodzi yoyipayo
anawononga kwa aliyense.

330
00:19:40,004 --> 00:19:42,964
Mphindi yomwe ndinamva Margaret
anali kutsegulanso malo awa,

331
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
Ndinali woyamba kudzipereka.

332
00:19:45,096 --> 00:19:48,404
Ayi, ayi, ayi, izi…

333
00:19:48,448 --> 00:19:51,190
MARGARET:
Atsikana akusamba m'ma a.m.,
anyamata mu p.m.

334
00:19:51,233 --> 00:19:53,757
Zomwezo zimapitanso kwa alangizi.

335
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
Iyi ndi nyumba ya atsikana.

336
00:20:00,808 --> 00:20:02,418
Ndipo iyi ndi nyumba ya anyamata.

337
00:20:02,462 --> 00:20:03,550
Atsikana ndi ofiira.

338
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
Anyamata ndi abuluu.

339
00:20:05,073 --> 00:20:06,640
Osayesera nkomwe kupanga utoto wofiirira.

340
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Mukuyembekezera kuti tikhale osakwatira
chilimwe chonse?

341
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
Chabwino, ine sindiri
kuletsa kudzizunza.

342
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
Ngakhale sitiroko iliyonse
zimawononga moyo wanu.

343
00:20:13,124 --> 00:20:14,648
Koma ndikanakwanitsa bwanji?

344
00:20:14,691 --> 00:20:17,085
Ndi 1984, Margaret.

345
00:20:17,128 --> 00:20:19,566
Akupanga mashawa a coed
ku West Hollywood gym.

346
00:20:19,609 --> 00:20:22,264
Inu mumamva konse
za kusintha kwa kugonana?

347
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Kugonana kunapambana.

348
00:20:24,310 --> 00:20:27,313
Ndikudziwa za kuwonongeka
za nthawi yathu.

349
00:20:27,356 --> 00:20:29,402
Zovala zamkati za akazi
zomwe zikuwonetsa matako.

350
00:20:29,445 --> 00:20:32,448
Zithunzi zolaula m'nyumba mwanu.

351
00:20:32,492 --> 00:20:33,580
Van Halen.

352
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
Ndakhala ndikumenyana
nkhondo ya Ambuye

353
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
motsutsana ndi zonyansa padziko lonse lapansi
kwa zaka.

354
00:20:38,715 --> 00:20:40,674
Charles Keating
ndi bwenzi lapamtima.

355
00:20:40,717 --> 00:20:42,676
Ndinali pambali pake
ku Cincinnati

356
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
pa nthawi ya mlandu wa Larry Flynt.

357
00:20:44,460 --> 00:20:47,246
Ndipo chifukwa chake,
ndikumvabe chisoni

358
00:20:47,289 --> 00:20:50,336
mwamuna wanga wokondedwa Walter
imfa yanthawi yayitali,

359
00:20:50,379 --> 00:20:53,600
Ndinatenga gawo laling'ono
wa mwayi waukulu

360
00:20:53,643 --> 00:20:56,429
anandisiyira ine kugula kampu iyi
ndi kukhazikitsa chitetezo,

361
00:20:56,472 --> 00:21:00,476
malo oyera, aumulungu ndi abwino

362
00:21:00,520 --> 00:21:04,045
kuti ana a dziko lino athawe m’chilimwe.

363
00:21:04,088 --> 00:21:07,483
Ndi maloto akwaniritsidwa.

364
00:21:07,527 --> 00:21:09,833
Tsopano, palibe malamulo ambiri,
koma ine ndikuyembekeza aliyense wa inu

365
00:21:09,877 --> 00:21:11,922
kuwatsata
popanda kupatula.

366
00:21:14,882 --> 00:21:16,492
Charles Keating ndi ndani?

367
00:21:42,126 --> 00:21:44,520
Ine sindisuta udzu woseketsa umenewo.

368
00:21:44,564 --> 00:21:48,132
Chinthu chokha chimene ndimayika m'mapapu anga ...

369
00:21:48,176 --> 00:21:49,525
ndi Marlboro Red.

370
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
Mukudziwa zoyipa zimenezo
adzakuphani.

371
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Onse ayenera kufa mwanjira ina.

372
00:21:53,137 --> 00:21:56,097
Aliyense wa inu wakhala
alangizi a msasa kale?

373
00:21:56,140 --> 00:21:57,098
-BROOKE: Mm-mmm.
-CHET: Ayi.

374
00:21:57,141 --> 00:21:58,186
Nah. Ife basi
anayenera kuchoka ku L.A.

375
00:21:58,229 --> 00:21:59,187
RITA:
Ndikumva zimenezo.

376
00:21:59,230 --> 00:22:01,102
Sindinathe kuyimirira
pokhala mu mzinda umenewo

377
00:22:01,145 --> 00:22:03,452
miniti ina. Osati ndi
kupha koopsa konseko

378
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
zikuchitika pafupi ndi kwathu.

379
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
Anandiukira m’nyumba yanga

380
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
ndi Night Stalker.

381
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
Iye anati adzanditsatira.

382
00:22:12,766 --> 00:22:14,550
Brooke, imwani piritsi loziziritsa.

383
00:22:14,594 --> 00:22:16,683
Sakudziwa komwe muli,
ndipo palibe amene anatitsata.

384
00:22:16,726 --> 00:22:18,598
Palibe choipa
zichitika pano.

385
00:22:18,641 --> 00:22:21,601
RITA:
Mwina ayi, koma chinachake chinachita.

386
00:22:22,515 --> 00:22:24,168
Zaka 14 zapitazo.

387
00:22:24,212 --> 00:22:26,214
Ndicho chifukwa iwo
anatseka malo awa.

388
00:22:26,257 --> 00:22:28,999
Rita. Ndikumvetsetsa kwathunthu
mwambo,

389
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
ndipo kawirikawiri
Ndili bwino ndi zimenezo,

390
00:22:31,045 --> 00:22:33,177
koma mzathu Brooke pano

391
00:22:33,221 --> 00:22:35,223
anali ndi chiwembu chenicheni, ndipo

392
00:22:35,266 --> 00:22:37,660
sitili m'malingaliro
kwa nkhani ya mzukwa.

393
00:22:37,704 --> 00:22:38,922
Si zonyansa.

394
00:22:38,966 --> 00:22:41,011
Ndipo panalibe mzukwa.

395
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Ndikhala woonamtima ndi inu.
Sindinakhalepo namwino

396
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
pa msasa wachilimwe kale.

397
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
Ndipo inu simunayambepo
anali alangizi.

398
00:22:48,062 --> 00:22:50,151
Ndiye tinapeza bwanji ntchito zimenezi

399
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
wopanda zinachitikira?

400
00:22:52,762 --> 00:22:54,938
Ndi chifukwa aliyense
amene amadziwa chirichonse

401
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
za Camp Redwood

402
00:22:56,505 --> 00:22:58,812
sakufuna
kukhala ku Camp Redwood.

403
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
Uku ndiye mawonekedwe a
kuphedwa koipitsitsa kwa msasa wachilimwe

404
00:23:03,425 --> 00:23:04,513
nthawi zonse.

405
00:23:04,557 --> 00:23:06,602
Zikomo, Rita.

406
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
Dzina lake anali Benjamin Richter.

407
00:23:08,561 --> 00:23:11,215
Koma aliyense anamuyitana
Bambo Jingles.

408
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
Richter analembedwa usilikali
ku Nkhondo ya Vietnam.

409
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
Anamutumiza ku Saigoni.

410
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
ndipo ndi kumene anapeza
kuitana kwake.

411
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Iye anali ndi chiŵerengero chakupha kwambiri
mu kampani yake.

412
00:23:25,839 --> 00:23:28,972
Ndipo ngakhale atavulazidwa,

413
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
anabwereranso ulendo wachiwiri.

414
00:23:31,061 --> 00:23:32,759
Mwaona, iye ankakonda kupha,

415
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
ndipo adachita bwino.

416
00:23:35,544 --> 00:23:37,459
Iye anali ndi chizolowezi choipa

417
00:23:37,503 --> 00:23:40,462
za kutolera zikho
kwa adani ake.

418
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Dulani makutu awo

419
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
ndi kuwamanga m'khosi.

420
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
Asilikali anapeza za izo

421
00:23:46,773 --> 00:23:48,731
nampatsa
kutulutsa kosalemekeza.

422
00:23:48,775 --> 00:23:50,254
Richter anabwera kunyumba popanda kanthu.

423
00:23:50,298 --> 00:23:52,300
Ntchito yokhayo yomwe adapeza ...

424
00:23:52,343 --> 00:23:54,650
anali komwe kuno ku Camp Redwood.

425
00:23:54,694 --> 00:23:57,653
Palibe amene akudziwa
ndendende chifukwa chake adawombera.

426
00:23:57,697 --> 00:24:00,090
Koma usiku wina mwachisawawa,

427
00:24:00,134 --> 00:24:02,528
Bambo Jingles akugwira mpeni

428
00:24:02,571 --> 00:24:04,660
ndi kupha kanyumba konse.

429
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
Onse aphedwa khumi.

430
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
MARGARET:
Mukulakwitsa.

431
00:24:09,360 --> 00:24:12,668
Ngati munganene nkhani,
nenani bwino.

432
00:24:12,712 --> 00:24:15,062
Mowa ndi wosaloledwa.

433
00:24:15,105 --> 00:24:17,673
-Wa... Mulungu!
-Sizinanso zimenezo
ndudu zonunkhira bwino.

434
00:24:17,717 --> 00:24:18,848
Ndi chiyani, ma cloves?

435
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
Ndiye palibe chomwe chinachitika apa?

436
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Ayi, kunali kuphana.

437
00:24:22,678 --> 00:24:24,811
Koma anthu 9 okha ndi amene anamwalira, osati khumi.

438
00:24:24,854 --> 00:24:27,466
Ndiye a Jingles ndi enieni?

439
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
Tsopano, nthawi zambiri sindimadziwonetsera,

440
00:24:35,082 --> 00:24:37,911
koma poti mukundithandiza kuyambitsa kampu iyi,

441
00:24:37,954 --> 00:24:40,304
Ndikuganiza kuti mukuyenera
kudziwa zonse.

442
00:24:45,309 --> 00:24:47,137
Ndinali mtulo nditamva.

443
00:24:48,617 --> 00:24:50,053
-Inali phokoso

444
00:24:50,097 --> 00:24:52,839
za makiyi ake ... jingling.

445
00:24:52,882 --> 00:24:54,710
Ndinatsegula maso anga

446
00:24:54,754 --> 00:24:56,625
kugawanika kwachiwiri
Pele ndakalimvwa kapati.

447
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
-Koma ndikudziwa

448
00:24:58,322 --> 00:25:00,629
Ndinkati ndife.

449
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
Koma kenako chozizwitsa chinachitika.

450
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
Ndinaona kuwira

451
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
kukwera pamwamba,

452
00:25:14,425 --> 00:25:16,863
ndipo ndinali ndi chikhumbo champhamvu ichi

453
00:25:16,906 --> 00:25:19,953
kuzitsatira mpaka kuunika.

454
00:25:19,996 --> 00:25:22,346
Ndinachita mantha kwambiri.

455
00:25:22,390 --> 00:25:24,958
Sindinadziwe bwanji
Ndikhoza kukhala chete.

456
00:25:25,001 --> 00:25:28,701
Koma ndiye kuwala
kudawala kwambiri.

457
00:25:28,744 --> 00:25:30,964
Ndinasochera mmenemo,

458
00:25:31,007 --> 00:25:34,924
mu kutentha ndi mtendere.

459
00:25:34,968 --> 00:25:37,666
Anali Yesu.

460
00:25:37,710 --> 00:25:39,929
Ndinamudziwa moyo wanga wonse,

461
00:25:39,973 --> 00:25:42,366
-koma ndinakumana nayedi tsiku limenelo.

462
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
Ndinayandama kuchoka m'thupi langa,

463
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
unachitikira mmwamba
ndi mapiko a mngelo.

464
00:25:48,198 --> 00:25:50,636
Kumwamba ndinamuona atadulidwa

465
00:25:50,679 --> 00:25:53,334
khutu langa, koma sindinampatsa kanthu.

466
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
Osati kugwedezeka kapena phokoso.

467
00:25:56,380 --> 00:25:59,340
Ndipo ndi momwemo
Ndinakwanitsa kupulumuka,

468
00:25:59,383 --> 00:26:01,124
mwa chisomo cha Mulungu

469
00:26:01,168 --> 00:26:03,170
ndi chifundo Chake.

470
00:26:09,916 --> 00:26:11,831
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa a Jingles?

471
00:26:11,874 --> 00:26:13,441
Anamangidwa
ndi kuyesedwa.

472
00:26:13,484 --> 00:26:16,357
Ine ndinali mboni ya nyenyezi.

473
00:26:16,400 --> 00:26:19,403
Oweruza adangotenga ola limodzi
kuti amupeze wolakwa,

474
00:26:19,447 --> 00:26:22,058
ndipo ndinaganiza,
"Amenewo adzakhala mapeto ake."

475
00:26:24,234 --> 00:26:26,193
Koma sindingathe kumuthawa.

476
00:26:26,236 --> 00:26:27,977
Ndi chifukwa chake

477
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
Ndinagula msasa uwu.

478
00:26:30,023 --> 00:26:31,981
Kuti atsegulenso.

479
00:26:32,025 --> 00:26:34,984
Ndipo kutenga zonse
za zokumbukira zanga zakuda kwambiri

480
00:26:35,028 --> 00:26:38,422
ndi kuwasandutsa chinthu chowala ndi chosangalatsa.

481
00:26:38,466 --> 00:26:40,773
Bwenzi.

482
00:26:40,816 --> 00:26:42,731
Ndizolemera.

483
00:26:42,775 --> 00:26:44,994
Chabwino, chabwino...

484
00:26:45,038 --> 00:26:47,257
ana akubwera mawa,

485
00:26:47,301 --> 00:26:49,216
ndipo ino ndi nthawi yotsiriza

486
00:26:49,259 --> 00:26:52,611
Ndikufuna aliyense alankhule
za usiku woyipa uja.

487
00:28:16,390 --> 00:28:18,697
O, Yesu.

488
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
Simungathe kukwawira anthu
monga choncho.

489
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
Inu...

490
00:28:23,789 --> 00:28:25,791
simukuyenera kukhala pano.

491
00:28:25,834 --> 00:28:27,096
Ndinali ndi nkhawa za inu.

492
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
Mukuchita chiyani muli pabedi?

493
00:28:31,187 --> 00:28:34,016
Bwerani, muyenera kukhala mukupumula.

494
00:28:36,062 --> 00:28:39,021
Mwamuna, sukuwoneka bwino kwambiri.

495
00:28:39,065 --> 00:28:41,023
Palibe amene ndingayimbire?

496
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
F-Family, abwenzi?

497
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
Mizere yamafoni ili pansi.

498
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
Mozama?

499
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
Ndizodabwitsa kuwalola kuti atsegulenso damboli.

500
00:28:50,206 --> 00:28:51,860
Kutsegulanso?

501
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
Tili pati?

502
00:28:54,994 --> 00:28:57,083
Ndi msasa wachilimwe.
Camp Redwood?

503
00:28:57,126 --> 00:28:59,041
-Ayi.

504
00:28:59,085 --> 00:29:00,956
Ayi, muyenera kuchoka.

505
00:29:01,000 --> 00:29:03,176
Chinachake choyipa
zichitika.

506
00:29:03,219 --> 00:29:04,133
Ayi, sindikumvetsa.
Zomwe...

507
00:29:04,177 --> 00:29:06,440
Tulukani! Pitani, tsopano!

508
00:29:08,137 --> 00:29:10,052
BROOKE: Ndikuganiza kuti pali vuto ndi woyenda.

509
00:29:10,096 --> 00:29:13,142
Nditapita kukamuona,
iye anatuluka.

510
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
Ndikuganiza kuti ali ndi concussion.

511
00:29:15,014 --> 00:29:17,146
MONTANA:
Ndikutanthauza, tafika naye pano,
anatsimikiza

512
00:29:17,190 --> 00:29:18,147
iye sanafe.

513
00:29:18,191 --> 00:29:20,106
Karmically, ndife abwino.

514
00:29:20,149 --> 00:29:21,542
Anapitiriza kunena zoipa

515
00:29:21,585 --> 00:29:23,979
-zidzachitika.

516
00:29:24,023 --> 00:29:26,199
♪ Mwandiwona...♪

517
00:29:27,200 --> 00:29:28,592
MUNTHU:
Hei.

518
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
♪ Pamene mukupanga zochitika ♪

519
00:29:30,377 --> 00:29:32,161
♪ O, msungwana,
muyenera kudziwa...♪

520
00:29:32,205 --> 00:29:33,902
Kodi inu anyamata simukudziwa

521
00:29:33,946 --> 00:29:36,339
simukuyenera
kukhala coed fraternizing?

522
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
♪ Zomverera zidzawoneka
kwa mtima wanga...♪

523
00:29:40,604 --> 00:29:42,345
Ndikungocheza nanu.

524
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
O, ndine Trevor,
ntchito director.

525
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
Chifukwa chake, mwaukadaulo, ndine bwana wanu,

526
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
koma osadandaula,
Sindikukakamiza

527
00:29:49,178 --> 00:29:52,138
iliyonse mwa malamulo a Margaret Booth
ku moyo waumulungu.

528
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Pakati pa iwe ndi ine,
Ndimadzipangira ndalama 50

529
00:29:54,401 --> 00:29:56,142
Ndikanamumenya
pofika kumapeto kwa chirimwe.

530
00:29:56,185 --> 00:29:57,143
Mukubetchera nokha?

531
00:29:57,186 --> 00:29:58,144
Inde.

532
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
Kodi ine sindimakudziwani inu kuchokera kwinakwake?

533
00:30:01,190 --> 00:30:03,192
Phunzitsani aerobics
ku Marina del Rey.

534
00:30:03,236 --> 00:30:05,151
Mwina mwatengapo
za makalasi anga.

535
00:30:05,194 --> 00:30:06,369
Kutentha kwambiri.

536
00:30:06,413 --> 00:30:08,807
Komanso, ngati muyang'anitsitsa

537
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
kumapeto kwa kutsegula
Mbiri ya Three's Company

538
00:30:10,852 --> 00:30:13,812
pamene John Ritter ndi atsikana
ali panjinga pa boardwalk,

539
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
mukundiwona
kumbuyo.

540
00:30:15,291 --> 00:30:16,945
Ndiwombereni pa condo yanga.

541
00:30:16,989 --> 00:30:19,034
Ndimakonda chiwonetserochi.

542
00:30:19,078 --> 00:30:21,602
Pepani, kodi munthu amayamba bwanji kubetcherana yekha?

543
00:30:21,645 --> 00:30:25,040
Ayi, ayi, ayi. Dikirani. Munali muvidiyo yolimbitsa thupi ya Jane Fonda.

544
00:30:25,084 --> 00:30:25,954
Ah.

545
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
Poyamba, inde.

546
00:30:27,956 --> 00:30:30,916
Mzere woyamba, pafupi ndi Mayi Fonda omwe.

547
00:30:32,047 --> 00:30:34,006
Ndimamutcha Jane.

548
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
Ndawonera kanemayo
nthawi zambiri.

549
00:30:39,098 --> 00:30:40,055
Inu simuli mmenemo.

550
00:30:40,099 --> 00:30:42,405
Chabwino, osati m'modzi
zomwe zidapita kwa anthu.

551
00:30:42,449 --> 00:30:45,017
Tinawombera choyambirira
kwa masiku awiri.

552
00:30:45,060 --> 00:30:47,062
Koma pamene adaziyesa
ndi omvera,

553
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
iwo anazindikira
Ndinali kukoka maganizo kwa Jane.

554
00:30:50,152 --> 00:30:52,459
Chabwino...

555
00:30:52,502 --> 00:30:55,462
gawo lina la ine linali.

556
00:30:55,505 --> 00:30:58,682
MONTANA:
Chinthu chimenecho chinali chikuzungulirazungulira

557
00:30:58,726 --> 00:31:00,032
ngati chitamba cha njovu.

558
00:31:01,250 --> 00:31:02,425
Iwo amayenera kuyambiranso ndikuyambiranso.

559
00:31:02,469 --> 00:31:04,427
Muyenera kuti munaliwonapo
mwa matepi a VHS a bootleg amenewo

560
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
izo zakhala zikuyandama mozungulira.

561
00:31:05,907 --> 00:31:07,953
Chinthu choyamba
Ndinayamba kuseweretsa maliseche.

562
00:31:07,996 --> 00:31:09,650
♪ Kutsogolo kwa ine ... ♪

563
00:31:09,693 --> 00:31:10,912
Ndiwe nthano.

564
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
Zikomo.

565
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Mwalandilidwa.

566
00:31:13,741 --> 00:31:16,091
♪ Lumikizanani mobisa chilichonse... ♪

567
00:31:41,943 --> 00:31:43,031
Kunatentha mmenemo.

568
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
Ndinafunika kuziziritsa mtima.

569
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
Kudzimva ndikumamatira ndekha.

570
00:31:46,556 --> 00:31:48,080
O, eya, inu muli.

571
00:31:51,257 --> 00:31:54,129
Ah.

572
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
O...

573
00:32:05,053 --> 00:32:06,272
Kodi mukudziwa kangati

574
00:32:06,315 --> 00:32:08,535
Ndinakuwonani mukupanga Rover's Revengeon kanemayo?

575
00:32:08,578 --> 00:32:12,060
Mutha kukweza miyendo yanu mpaka madigiri 90 ndikutuluka.

576
00:32:12,104 --> 00:32:14,497
Zimandisangalatsa
kungoganiza za izo.

577
00:32:16,195 --> 00:32:18,023
Ndapeza nsonga ina
Ndikufuna kukuwonetsani.

578
00:32:18,066 --> 00:32:19,198
Inde?

579
00:32:39,131 --> 00:32:40,306
Kodi muli bwino?

580
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Munangotsala pang’ono kundinyonga
ndi ntchafu zanu.

581
00:32:42,221 --> 00:32:45,137
Tiyeni kupanikizana.
Mkuntho ukubwera.

582
00:32:45,180 --> 00:32:47,356
Simukufuna kukhala mu
madzi ndi ndodo yamphezi.

583
00:32:47,400 --> 00:32:49,576
-Tiyeni tizipita.
-Chabwino.

584
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
Dr. Hopple.

585
00:33:36,275 --> 00:33:38,364
HOPPLE: Kodi mu dzina la Mulungu chikuchitika ndi chiyani?

586
00:33:38,407 --> 00:33:40,235
ART:
Ndi zosokoneza, Dokotala.

587
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
Mmodzi mwa odwalawo adaphulika.

588
00:33:42,281 --> 00:33:44,239
Mmodzi mwa odwala?

589
00:33:44,283 --> 00:33:46,154
Chipatala chonse
ili pa kapinga wakutsogolo.

590
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Anagunda master kumasulidwa
potuluka.

591
00:33:49,070 --> 00:33:51,333
Anatsegula zitseko zonse za cell.

592
00:33:51,377 --> 00:33:52,595
WHO?

593
00:33:52,639 --> 00:33:54,336
Bambo Jingles.

594
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Ndikutanthauza, Benjamin Richter.

595
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
Chonde ndiuzeni
sali womasukabe.

596
00:33:59,385 --> 00:34:01,343
Tili ndi oyang'anira
kupesa maziko.

597
00:34:01,387 --> 00:34:02,475
Apolisi akumaloko
akukhazikitsa zotchinga pamsewu.

598
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
Safika patali.

599
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

600
00:34:16,097 --> 00:34:17,968
Richter, wopusa iwe.

601
00:34:41,905 --> 00:34:43,777
Anapulumutsa okhometsa msonkho
ndalama zambiri.

602
00:37:02,481 --> 00:37:04,483
Uwu, zoyipa!

603
00:37:20,150 --> 00:37:21,543
-O!

604
00:37:21,587 --> 00:37:22,370
Zedi!

605
00:37:22,414 --> 00:37:25,243
O, Mulungu!

606
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Bella, wamisala iwe.

607
00:38:00,582 --> 00:38:02,149
Moni?

608
00:38:06,458 --> 00:38:07,633
Hei.

609
00:38:07,676 --> 00:38:09,504
Palibe amene akuyenera kukhala muno.

610
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
Ngati mukufuna gasi,
Ndituluka kumene.

611
00:38:15,902 --> 00:38:17,382
Hei! Hei!

612
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Hei!

613
00:38:18,687 --> 00:38:20,515
Hei, Hei... Aah!

614
00:38:26,782 --> 00:38:30,003
Nanga bwanji?

615
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
-XAVIER: Inde.

616
00:38:43,582 --> 00:38:45,148
Iwo akubwereza izo.

617
00:38:45,192 --> 00:38:47,194
Imani!

618
00:38:47,237 --> 00:38:48,500
-Apo.

619
00:38:48,543 --> 00:38:51,372
Ndi zimenezotu.

620
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
Izi ndizoyipa.

621
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
Othamanga kwambiri padziko lapansi
pamalo amodzi,

622
00:38:55,376 --> 00:38:56,334
ndipo ndikusowa.

623
00:38:56,377 --> 00:38:57,900
Ndiyenera kukhala
mu Parade of Nations.

624
00:38:57,944 --> 00:38:59,598
RITA: Ndikudziwa zomwe mukusowa.

625
00:38:59,641 --> 00:39:01,121
Chikondwerero cha fuck.

626
00:39:01,164 --> 00:39:02,688
-Othamanga ndi ma skank.

627
00:39:02,731 --> 00:39:04,690
Pali chifukwa chomwe amaperekera makondomu 20,000

628
00:39:04,733 --> 00:39:06,169
- pa Masewera a Olimpiki.

629
00:39:06,213 --> 00:39:07,693
Kumveka ngati kumwamba kwa ine.

630
00:39:07,736 --> 00:39:10,391
Ndinamva othamanga achimuna
kuposa akazi

631
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
zisanu ku chimodzi.

632
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
Ndiwo mpikisano wovuta.

633
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
-Zotani!
mungadziwe za izo?
-Uwu.

634
00:39:16,528 --> 00:39:18,138
RAY:
Bwenzi,

635
00:39:18,181 --> 00:39:19,357
khalani chete.

636
00:39:19,400 --> 00:39:20,575
Iye ankangoyesa kuthandiza.

637
00:39:20,619 --> 00:39:22,447
Ndiwe mbuzi.

638
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
Chitani inu.

639
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
- Chet, gehena?
-Chabwino!

640
00:39:25,406 --> 00:39:26,581
Zoyipa!

641
00:39:26,625 --> 00:39:27,669
Zoyipa zanga.
I—ine sindimafuna kuti ndichite...

642
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
Bwererani!

643
00:39:29,410 --> 00:39:31,586
Namwino, thandizo pang'ono?

644
00:39:31,630 --> 00:39:32,587
Ndazimitsa kale.

645
00:39:32,631 --> 00:39:33,545
Ndili pano chifukwa cha ana.

646
00:39:33,588 --> 00:39:34,546
Mukufuna mabandeji,

647
00:39:34,589 --> 00:39:35,938
mukhoza kuwapeza nokha.

648
00:39:35,982 --> 00:39:38,201
Goddamn 'roid ukali.

649
00:39:48,429 --> 00:39:49,691
Zabwino.

650
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
Izo zinali zosalala kwenikweni.

651
00:40:29,078 --> 00:40:30,297
RAY:
Tsoka!

652
00:40:31,820 --> 00:40:33,822
Muli bwino?

653
00:40:33,866 --> 00:40:35,650
Ndikuganiza kuti Chet wapepesa.

654
00:40:35,694 --> 00:40:37,217
Wangoledzera basi.

655
00:40:37,260 --> 00:40:38,348
Ayi, iye ndi chibwibwi basi.

656
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
Ndingathe kuwona?

657
00:40:47,880 --> 00:40:49,272
-Kodi zimapweteka?
-Inde.

658
00:40:49,316 --> 00:40:51,449
-: Oya. Pepani.
-Palibe kanthu.

659
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
Kungotulukabe magazi.

660
00:40:56,889 --> 00:41:00,022
Ndipita ndikayang'ane
kwa mabandeji ena ndi...

661
00:41:00,066 --> 00:41:02,024
mwina ayodini.

662
00:41:02,068 --> 00:41:03,112
-Simukuyenera kutero.
- Basi...

663
00:41:03,156 --> 00:41:04,505
sindisamala.

664
00:41:04,549 --> 00:41:06,899
Chabwino, ingosungani kukakamizidwa.

665
00:41:06,942 --> 00:41:08,466
Chabwino.

666
00:41:08,509 --> 00:41:10,511
RAY:
Khalani otetezeka.

667
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
Ayi!

668
00:42:03,912 --> 00:42:05,305
NDEMANGA:
Gina Hemphill,

669
00:42:05,348 --> 00:42:07,089
mdzukulu
wa Jesse Owens wamkulu,

670
00:42:07,133 --> 00:42:10,528
ngwazi ya Masewera a Olimpiki a 1936
ku Berlin.

671
00:42:10,571 --> 00:42:12,660
Koma adzayatsa moto?

672
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Rafer Johnson.

673
00:42:21,930 --> 00:42:24,106
Iye adzawala
moto wa Olimpiki.

674
00:42:29,242 --> 00:42:31,592
Masitepe 25 otsiriza
mukuwona kukula ...

675
00:42:52,918 --> 00:42:54,006
Ali pano!

676
00:42:54,049 --> 00:42:55,573
Akunditsatira!

677
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Akufuna kundipha!

678
00:42:57,487 --> 00:42:58,924
WHO?
Mukulankhula za chiyani?

679
00:42:58,967 --> 00:43:01,143
Bambo Jingles!

680
00:43:01,187 --> 00:43:04,582
-Izi ndi nthabwala, sichoncho? - Ndikhoza kupanga malaya ake amvula.

681
00:43:04,625 --> 00:43:06,758
Chovala chake.
Ndinapitiriza kumva makiyi ake.

682
00:43:06,801 --> 00:43:09,064
Anali iyeyo.

683
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
Ayi, ayi, ayi, ayi!
Ali kunja komwe!

684
00:43:24,079 --> 00:43:25,994
Sindikuwona kalikonse.
Kulibe wina kunja kuno.

685
00:43:26,038 --> 00:43:27,909
Mukutsimikiza
analidi a Jingles?

686
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
XAVIER: Kodi sanatsekeredwepo kuyambira m'ma 70s?

687
00:43:30,477 --> 00:43:33,698
Ayi, ndikudziwa kuti anali iyeyo.

688
00:43:33,741 --> 00:43:36,483
Iye anapha woyenda ulendo
ndipo anamdula khutu.

689
00:43:56,895 --> 00:43:58,897
Iye ali kuseri kwa chitseko chimenecho.

690
00:44:00,681 --> 00:44:02,901
Ine sindibwerera mmenemo.

691
00:44:21,267 --> 00:44:22,877
Mtsikana...

692
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
iwe trippin'.

693
00:44:27,708 --> 00:44:28,927
Wa... ndi...

694
00:44:28,970 --> 00:44:30,058
sindikumvetsa.

695
00:44:30,102 --> 00:44:33,105
Iye anali ... anali pomwe pano!

696
00:44:33,148 --> 00:44:35,803
Chabwino, iye kulibenso kumeneko.

697
00:44:35,847 --> 00:44:38,893
Ayenera kuti anabwerera mmbuyo
kulikonse kumene adachokera.

698
00:44:38,937 --> 00:44:40,112
Osati vuto lathu.

699
00:44:40,155 --> 00:44:42,897
Ine ndikuganiza ine ndikhoza
wapeza wakupha mvula yanu.

700
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
--BROOKE: Ayi, ayi, ayi. Ayi, ayi, ayi.

701
00:44:44,986 --> 00:44:46,901
Sindikulingalira zonsezi!

702
00:44:46,945 --> 00:44:48,555
CHET:
Inde, koma ...

703
00:44:48,598 --> 00:44:50,035
inu munasangalala
m’chitsamba cholungama.

704
00:44:50,078 --> 00:44:51,776
Kodi mwagunda zingati?

705
00:44:51,819 --> 00:44:53,081
-Ziro.
-Ndiye mwina mwangopeza kumene

706
00:44:53,125 --> 00:44:54,779
mayi wa onse kukhudzana highs.

707
00:44:54,822 --> 00:44:55,867
XAVIER:
Tinadutsana ndi mitundu ina

708
00:44:55,910 --> 00:44:58,304
a Northern Lights
ndi Nevil's Haze.

709
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
MARGARET:
Bwanji m'dzina lakumwamba

710
00:45:05,528 --> 00:45:07,095
chikuchitika apa?

711
00:45:10,359 --> 00:45:12,318
Ndi, um...
ndi_ndi vuto langa.

712
00:45:12,361 --> 00:45:14,015
- Ndinaganiza...
-TREVOR: Ayi, tabwera
kuti amuwone munthuyo

713
00:45:14,059 --> 00:45:16,278
- adatola panjira.
-Ali bwanji?

714
00:45:16,322 --> 00:45:19,281
Ine ndikuganiza iye anali
bwino kuti achoke.

715
00:45:19,325 --> 00:45:21,849
Chabwino, chabwino. Ndi chimodzi chocheperapo
munthu woti tizimusamalira.

716
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
Tsopano, tiyeni tipite tikapumule.

717
00:45:23,198 --> 00:45:24,547
Tili ndi tsiku lalikulu mawa.

718
00:45:33,905 --> 00:45:35,776
Chakuchitikira ndi chiyani?

719
00:45:35,820 --> 00:45:38,126
Ukhondo
ili pafupi ndi umulungu.

720
00:45:38,170 --> 00:45:39,171
Pitani mudziyeretse nokha.

721
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
Montana, dzuka.

722
00:46:16,599 --> 00:46:18,558
-W... Ndi-ndine. Ndi Brooke.-

723
00:46:18,601 --> 00:46:19,951
Mwagonanji?
ndi mpeni?

724
00:46:19,994 --> 00:46:21,604
Ndili ndi chikhalidwe chokayikitsa.

725
00:46:21,648 --> 00:46:22,954
Bwanji mukundidzutsa?

726
00:46:22,997 --> 00:46:25,043
Winawake akuyimba foni yolipira.

727
00:46:25,086 --> 00:46:26,174
Ndani amakupatsirani zoyipa?

728
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
Iye anatero
mizere yamafoni inali pansi.

729
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Komabe, Brooke.

730
00:47:11,263 --> 00:47:12,917
Moni?

731
00:47:16,485 --> 00:47:17,878
Awa ndi ndani?

732
00:47:24,015 --> 00:47:26,017
MUNTHU :
Satana, Satana, Satana.

733
00:47:34,460 --> 00:47:37,506
Yolembedwa ndi
Media Access Group ku WGBH


